介绍 Signal 自动密钥验证
翻译备注：Signal 在 2026 年 8 月 11 日推出「自动密钥验证」（automatic key verification），底层技术是密钥透明度（key transparency）。既有的安全码（safety number）要当面或通过另一条可信渠道核对，自动密钥验证改由 App 自己去比对，省掉约时间见面的步骤。技术在通讯软件上还算新，Signal 这篇是少数把设计动机与运作方式一次说完的公开文件，因此先完整翻译，文末再附上编辑注解，说明它挡得住什么、挡不住什么。
以下内容原文翻译来自以下文章，主词角色为 Signal：
文末有编辑注解：译文结束后接着编辑注解，内容是 anoni.net 社区的补充，包含三条给非技术读者的结论、十三则说明、一节发布后的后续补充，最后是常见问题与延伸阅读。想先看社区观点的读者可以直接跳到那一节。
Signal 现在提供一项名为「自动密钥验证」的功能，用来补强既有的安全码机制。Signal 的通讯一律采端到端加密，自动密钥验证多提供一条简便的途径，让你确认端到端加密会话的两端之间没有非预期的第三方介入。
运作方式是由你、你的 Signal 联系人，以及第三方审计方各自执行一组验证，合起来提供与手动核对安全码相同的保证。与安全码相比，各项验证都是独立完成的，无需当面见面，也无需第二条通讯渠道。
