中文化與文件翻譯¶
OONI 工具¶
OONI 目前有需多工具與網站服務是透過 transifex 協作翻譯平台來進行，請先在平台上註冊後，再依各產品前往協助翻譯。
- OONI Probe 應用程式：加入翻譯專案，並閱讀翻譯手冊。
- OONI Explorer：加入翻譯專案，並閱讀翻譯手冊。
- OONI Run：加入翻譯專案。
前往翻譯
如果你已有相關中文化與翻譯的經驗，歡迎直接前往各翻譯專案頁面加入翻譯。
OONI Blog¶
我們也將逐步翻譯 Blog 上的文章內容，讓臺灣在地夥伴可以快速理解目前 OONI 專案的進度與脈絡。
翻譯後的呈現
目前還在規劃翻譯後的文章將以如何的方式呈現與文章的翻譯流程，預計在 2025/Q1 後會有詳細的說明與指引。
Tor 文件翻譯¶
Tor 在 2025/10 推出全新的支援入口網站，將 Tor 瀏覽器手冊與原支援入口合併至同一個地方，並開放多語言翻譯貢獻。
目前支援入口網站已有多種語言版本，但正體中文（zh-Hant）尚未包含在內。如果你想要讓 Tor 文件也有正體中文版本，可以透過 Weblate 翻譯平台參與貢獻：
- 前往 Weblate：Tor new-support-portal 翻譯專案。
- 若你是第一次參與 Tor 翻譯，請先閱讀「成為 Tor 翻譯者」入門指引。
- 翻譯完成後，可透過 Tor 的在地化社群入口進一步了解更多參與方式。
語言支援狀態可能有所變動
以上為目前觀察到的現況，實際語言支援情形請以 Weblate 即時語言列表為準。
關於這次 Tor 支援文件整合的背景說明，請參考：Tor 使用者文件的新家。