InterSecLab 网络政变报告的正体中文翻译

长期以来，外界对中国防火长城（GFW）的能力多半只能从测量推测。2025 年 9 月中公开的一批约 500GB 泄露数据，内容包含防火长城的技术，以及这套系统如何出口到其他威权国家落地。

专注数字安全的实验室 InterSecLab 在 2024 年 12 月前后就已知悉这批数据，之后花了 10 个月，与多个组织和科技社区一起核查与分析，报告在 2025 年 9 月 12 日发布。

匿名网络社区 anoni.net 没有参与前期的核查工作，报告发布后我们很快读过一遍，内容证实了许多过去对防火长城能力的推测。从报告也可以看到背后的团队与组织，他们的开发环境跟一般初创团队相近，出口到其他国家的系统可以远程运营与维护，中国政府与其他国家的客户还能一键启用定制或通用的规则。

中译的章节

泄露数据的细节与防火长城的运作方式，可以读我们翻译的正体中文版，英文原文在 InterSecLab 的〈The Internet Coup〉。中译依原报告的 INDEX 段落分成八个章节，阅读时方便对照原文的段落。

致谢

感谢 InterSecLab 的研究团队接受我们参与翻译的提议，并在后续给予鼓励。读完报告，我们对中国带来的风险有了更清楚的认识。

讨论与后续参与

社区为这份报告开了一个 Matrix 讨论频道，读完有任何想法，欢迎到频道交流。

InterSecLab 也打算继续研究泄露数据中的代码，有兴趣参与代码审查的人，可以直接联系 InterSecLab 表达意愿。