InterSecLab 網路政變報告的正體中文翻譯
長期以來，外界對中國防火長城（GFW）的能力多半只能從量測推測。2025 年 9 月中公開的一批約 500GB 外洩資料，內容包含防火長城的技術，以及這套系統如何出口到其他威權國家落地。
專注數位安全的實驗室 InterSecLab 在 2024 年 12 月前後就已知悉這批資料，之後花了 10 個月，與多個組織和科技社群一起查核與分析，報告在 2025 年 9 月 12 日發布。
匿名網路社群 anoni.net 沒有參與前期的查核工作，報告發布後我們很快讀過一遍，內容證實了許多過去對防火長城能力的推測。從報告也可以看到背後的團隊與組織，他們的開發環境跟一般新創團隊相近，出口到其他國家的系統可以遠端營運與維護，中國政府與其他國家的客戶還能一鍵啟用客製或通用的規則。
中譯的章節
外洩資料的細節與防火長城的營運樣態，可以讀我們翻譯的正體中文版，英文原文在 InterSecLab 的〈The Internet Coup〉。中譯依原報告的 INDEX 段落分成八個章節，閱讀時方便對照原文的段落。
致謝
感謝 InterSecLab 的研究團隊接受我們參與翻譯的提議，並在後續給予鼓勵。讀完報告，我們對中國帶來的風險有了更清楚的認識。
討論與後續參與
社群為這份報告開了一個 Matrix 討論頻道，讀完有任何想法，歡迎到頻道交流。
InterSecLab 也打算繼續研究外洩資料中的程式碼，有興趣參與程式碼審查的人，可以直接聯絡 InterSecLab 表達意願。